Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (2)  ›  072

Confestim insignia sua consulibus, fasces, lictores, arma, equos, uestimenta, commeatus militibus benigne mittunt; et uenientibus capuam cunctus senatus populusque obuiam egressus iustis omnibus hospitalibus priuatisque et publicis fungitur officiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

capuam

capua: Kapua

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

Confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cunctus

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

egressus

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

egressus: Ausgang, Landung, Ausritt

equos

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fasces

fascis: Bündel, Bund

fungitur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

hospitalibus

hospitale: gastfrei, gastfrei, EN: hospital

hospitalis: gastfrei, zum Gastfreund gehörig, gastfrei, EN: of or for a guest

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

iustis

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

lictores

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, EN: lictor, an attendant upon a magistrate

militibus

miles: Soldat, Krieger

mittunt

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populusque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priuatisque

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

populusque

que: und

senatus

senatus: Senat

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uenientibus

venire: kommen

uestimenta

vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Ähnliche Textstellen

• Lucretium subrogavit, suosque ad eum quod erat
• Uenientibus his perseus ab elpeo ex castris
• Datus, qui circumduceret eum, cornelius scipio quaestor,