Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 149

At postquam exui aequalitas et pro modestia ac pudore ambitio et vis incedebat, provenere dominationes multosque apud populos aeternum mansere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 04.11.2017
Nachdem die Gleichheit abgeschafft war und an die Stelle von Bescheidenheit und Scham Ehrgeiz und Gewalt traten, entstanden Herrschaften, die bei vielen Völkern für immer bestehen blieben.

von phillip844 am 15.07.2024
Aber sobald die Gleichheit zerstört war und Ehrgeiz und Gewalt an die Stelle von Bescheidenheit und Mäßigung traten, entstanden Diktaturen und wurden zu dauerhaften Einrichtungen in vielen Gesellschaften.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
exui: exuere: ausziehen
aequalitas: aequalitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Gleichförmigkeit
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
modestia: modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, temperateness
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
ambitio: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
et: et: und, auch, und auch
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
provenere: provenire: hervorkommen
dominationes: dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, power
multosque: multus: zahlreich, viel; que: und
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
populos: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
aeternum: aeternum: ewig, for ever, always; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
mansere: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen