Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  149

At postquam exui aequalitas et pro modestia ac pudore ambitio et vis incedebat, provenere dominationes multosque apud populos aeternum mansere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio926 am 04.11.2017
Nachdem die Gleichheit abgeschafft war und an die Stelle von Bescheidenheit und Scham Ehrgeiz und Gewalt traten, entstanden Herrschaften, die bei vielen Völkern für immer bestehen blieben.

von phillip844 am 15.07.2024
Aber sobald die Gleichheit zerstört war und Ehrgeiz und Gewalt an die Stelle von Bescheidenheit und Mäßigung traten, entstanden Diktaturen und wurden zu dauerhaften Einrichtungen in vielen Gesellschaften.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aequalitas

aequalitas: Gleichheit, Ebenheit, Gleichförmigkeit, Gerechtigkeit, Unparteilichkeit

aeternum

aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Streben nach Ehre, Ehrsucht, Bewerbung, Gunstwerbung, Bestechung, Eitelkeit, Prunk

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

dominationes

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exui

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

incedebat

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

mansere

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

modestia

modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit

multosque

que: und, auch, sogar

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

populos

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

provenere

provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Sed quia provenere ibi scriptorum magna ingenia,
• Regnum vangio ac sido inter se partivere,
• Quo pacto plerosque modestia et pudore deterruit,