Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 216

Trunca manum pinus regit et uestigia firmat; lanigerae comitantur oues; ea sola uoluptas solamenque mali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara913 am 08.06.2022
Eine gebrochene Föhre leitet die Hand und festigt die Schritte; wolltragende Schafe begleiten; das ist die einzige Lust und der Trost des Leidens.

von nellie.r am 18.08.2023
Ein Kiefernstab lenkt seine Hand und festigt seine Schritte; wollige Schafe folgen ihm; dies ist seine einzige Freude und Trost in der Not.

Analyse der Wortformen

Trunca: truncare: EN: maim, mutilate
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
pinus: pinus: Fichte, Kiefer
regit: regere: regieren, leiten, lenken
et: et: und, auch, und auch
uestigia: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal
firmat: firmare: befestigen
lanigerae: laniger: Wolle tragend, fleecy
comitantur: comitare: begleiten, einhergehen
oues: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern; ovis: Schaf
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uoluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
solamenque: que: und; solamen: Trost, solace
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen