Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  216

Trunca manum pinus regit et uestigia firmat; lanigerae comitantur oues; ea sola uoluptas solamenque mali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara913 am 08.06.2022
Eine gebrochene Föhre leitet die Hand und festigt die Schritte; wolltragende Schafe begleiten; das ist die einzige Lust und der Trost des Leidens.

von nellie.r am 18.08.2023
Ein Kiefernstab lenkt seine Hand und festigt seine Schritte; wollige Schafe folgen ihm; dies ist seine einzige Freude und Trost in der Not.

Analyse der Wortformen

comitantur

comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

firmat

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

lanigerae

laniger: Wolle tragend, wolltragend, bewollt, Wolle tragendes Tier, Schaf, Widder

mali

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

manum

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

oues

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

pinus

pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum

regit

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

sola

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solamenque

que: und, auch, sogar

solamen: Trost, Labsal, Linderung, Erleichterung

trunca

truncare: verstümmeln, beschneiden, stutzen, kürzen, berauben

uestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

uoluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines
• Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc,
• Habenti cuidam pecora perpererunt oues agnos humano