Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 295

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
aliam: alius: der eine, ein anderer
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
aliam: alius: der eine, ein anderer
cumulante: cumulare: anhäufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)