Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.8974 am 21.04.2014
Der Diktator kehrt, nachdem die Magistrate ernannt wurden, nach Teanum in die Winterquartiere des Heeres zurück, wobei der Reiterführer in Rom zurückgelassen wurde. Dieser sollte, wenn er nach wenigen Tagen sein Amt antreten würde, die Väter über die Aushebung und Vorbereitung der Heere für das kommende Jahr befragen.

von philip.952 am 29.05.2024
Nach der Ernennung der Magistrate kehrte der Diktator in die Winterquartiere der Armee in Teanum zurück und ließ seinen Reiterobersten in Rom. Dieser sollte in wenigen Tagen sein Amt antreten und mit den Senatoren über die Rekrutierung und Aufstellung von Armeen für das kommende Jahr beraten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
comparandisque: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; que: und, auch, sogar
consuleret: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creatis: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initurus: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
magistro: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
romae: roma: Rom
scribendis: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
teanum: teanus: aus Teanum, zu Teanum gehörig, teanisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen