Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.w am 19.05.2021
Doch um wie viel mehr an Kraft und Festigkeit lag in der Langsamkeit, die aus Zuversicht entstand.

von jolina.z am 24.05.2015
Je mehr Vertrauen sie hatten, desto langsamer und zögerlicher wurden sie, trotz ihrer größeren Stärke.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Sed: sed: sondern, aber
tarditas: tarditas: Langsamkeit, action, etc
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft