Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (2) › 061

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
inerat: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
Sed: sed: sondern, aber
tarditas: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft