Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (9) › 405

Analyse der Wortformen

armisque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genti: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
etruscos: et: und, auch, und auch
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opulentissimae: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
armisque: que: und
etruscos: ruscus: EN: butcher's broom
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft