Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (8)  ›  385

Ille qui superbus atque inpotens et fiducia virium tumidus ait, quod nisi quieris, menelae, hac dextra occides, diurnum accipit, in centunculo dormit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

centunculo

centunculus: kleiner Lappen, EN: plant of doubtful identity, EN: patchwork blanket/cloth/drape

dextra

dexter: rechts, glückbringend

dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract

dextrum: EN: right hand

diurnum

diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

dormit

dormire: schlafen

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

Ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inpotens

inpotens: EN: powerless, impotent, wild, headstrong

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occides

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

superbus

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tumidus

tumidus: anschwellend, EN: swollen, swelling, distended

virium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hac fiducia virium tullus sabinis bellum indicit,
• Qui beneficium accipit, maius accipit, quo magis
• Scipio atque ut iam ad sermonis mei