Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 251

Credamus itaque sextio monstranti pulcherrimum iter et clamanti hac itur ad astra, hac secundum frugalitatem, hac secundum temperantiam, hac secundum fortitudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold946 am 10.02.2024
Lasst uns also Sextius glauben, der den schönsten Weg zeigt und ausruft: Auf diesem Weg geht man zu den Sternen, auf diesem Weg gemäß der Mäßigkeit, auf diesem Weg gemäß der Besonnenheit, auf diesem Weg gemäß der Tapferkeit.

von leony.d am 08.01.2020
Vertrauen wir also Sextius, wenn er uns den schönsten Weg zeigt und erklärt: Dies ist der Weg zu den Sternen - durch Genügsamkeit, durch Selbstbeherrschung, durch Mut.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
clamanti: clamare: schreien, rufen, laut verkünden
Credamus: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
et: et: und, auch, und auch
fortitudinem: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
frugalitatem: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
itur: ire: laufen, gehen, schreiten
monstranti: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sextio: sextius: EN: Sextius
temperantiam: temperantia: das Maßhalten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen