Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 605

Duae res plurimum roboris animo dant, fides veri et fiducia: utramque admonitio facit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo9941 am 16.06.2017
Zwei Dinge geben dem Geist die meiste Kraft: Glaube an die Wahrheit und Vertrauen - beide beide erzeugt die Ermahnung.

von valentina.o am 13.07.2024
Zwei Dinge geben dem Geist seine größte Stärke: der Glaube an die Wahrheit und das Selbstvertrauen – und beides entsteht durch Führung.

Analyse der Wortformen

admonitio: admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dant: dare: geben
Duae: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
roboris: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 605

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen