Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  606

Nam et creditur illi et, cum creditum est, magnos animus spiritus concipit ac fiducia impletur; ergo admonitio non est supervacua.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.z am 30.08.2015
Denn es wird an ihn geglaubt, und wenn geglaubt wurde, empfängt der Geist große Gedanken und wird mit Zuversicht erfüllt; daher ist eine Ermahnung nicht überflüssig.

von carlo.k am 30.06.2018
Denn wenn wir jemandem vertrauen und an ihn glauben, wird sein Geist mit großer Zuversicht und Kraft erfüllt; deshalb ist es sinnvoll, Ratschläge zu geben.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

admonitio

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

concipit

concipere: aufnehmen, empfangen

creditum

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

creditum: Darlehen, debt, what is lent

creditus: EN: loan

creditur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impletur

implere: anfüllen, erfüllen

magnos

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Nam

nam: nämlich, denn

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

supervacua

supervacuus: nichtig, redundant, more than needed

Ähnliche Textstellen

• Ergo si recta actio virtuti necessaria est,
• Longa est vita si plena est; impletur
• Isto ergo modo et consolatio supervacua est