Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 421

Interim alii suos in castra invitandi causa adducunt, alii ab suis abducuntur, adeo ut una castra iam facta ex binis viderentur; compluresque tribuni militum et centuriones ad caesarem veniunt seque ei commendant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
invitandi: invitare: einladen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
adducunt: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
ab: ab: von, durch, mit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
abducuntur: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
adeo: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; adeo: so sehr, bis dahin, so weit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
compluresque: complus: einige, ziemlich viele, mehrere; que: und
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
et: et: und, auch, und auch
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
veniunt: venire: kommen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
commendant: commendare: anvertrauen, empfehlen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 421

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen