Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 469

Dicta consulis legati tribunique et omnes turmae equitum et centuriones primorum ordinum approbavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo839 am 22.09.2014
Die Erklärung des Konsuls wurde von den Legaten, Tribunen, allen Kavallerie-Schwadronen und den Zenturionen der ersten Reihe gebilligt.

Analyse der Wortformen

approbavere: approbare: beweisen, billigen, erproben, prüfen
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
Dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
primorum: primoris: der vorderste, men of the first rank; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tribunique: que: und; tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turmae: turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, squadron
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 469

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen