Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  149

Ocius adducto torquet hastile lacerto suspiciens altam lunam et sic uoce precatur: tu, dea, tu praesens nostro succurre labori, astrorum decus et nemorum latonia custos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.g am 26.02.2014
Schnell seinen Arm zurückziehend, schleudert er seinen Speer, während er zur hellen Mondscheibe aufblickt, und betet diese Worte: O Göttin, sei mit uns und hilf uns in unserer Not, du, die der Schmuck der Sterne bist und Diana, Beschützerin der Wälder.

von aiden829 am 28.08.2021
Schnell, mit angespanntem Arm, dreht er den Speer, blickt zur hohen Mondscheibe empor und betet mit folgenden Worten: Du, Göttin, du Gegenwärtige, hilf unserem Mühen, Ruhm der Sterne und Latonia, Hüterin der Haine.

Analyse der Wortformen

adducto
adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adductus: gerunzelt, zusammengezogen
altam
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altus: hoch, tief, erhaben
astrorum
astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, heavenly body, planet/sun/moon
custos
custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
dea
dea: Göttin
decus
decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
et
et: und, auch, und auch
hastile
hastile: Stange, Schaft
hastilis: Schaft
labori
labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacerto
lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
lunam
luna: Mond
nemorum
nemus: Hain, Wald
nostro
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Ocius
ocior: schneller, more speedy/rapid
ocis: schnell
praesens
praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
precatur
precari: bitten, beten
sic
sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
succurre
succurrere: unterziehen
suspiciens
suspicere: aufblicken, verdächtigen
torquet
torquere: drehen, verdrehen, foltern
tu
tu: du
uoce
vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum