Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 148

An sese medios moriturus in enses inferat et pulchram properet per uulnera mortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.g am 24.06.2020
Sollte er seinem Schicksal entgegeneilen, sich in die Schwerter stürzen und durch seine Wunden einen edlen Tod suchen?

von sheyenne952 am 02.04.2021
Ob er, dem Tod geweiht, sich mitten ins Schwertgewühl stürzen und durch Wunden hindurch einen schönen Tod eilend herbeiführen soll.

Analyse der Wortformen

An: an: etwa, ob, oder
enses: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
moriturus: moriri: sterben
mortem: mors: Tod
per: per: durch, hindurch, aus
properet: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pulchram: pulcher: schön, hübsch
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen