Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  147

Qua ui iuuenem, quibus audeat armis eripere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.957 am 06.01.2017
Mit welcher Kraft und welchen Waffen würde er es wagen, den jungen Mann zu retten.

von samuel.x am 27.01.2022
Mit welcher Kraft, mit welchen Waffen er es wagen könnte, den Jüngling zu entreißen.

Analyse der Wortformen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ui

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

iuuenem

iuvenis: jung, junger Mann

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

audeat

audere: wagen

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

Ähnliche Textstellen

• Hasta uolans, ut forte nouem pulcherrima fratrum
• Nemo iudicum in id temeritatis erumpat, ut
• Iuuenem flagrantem cupidine regni uiamque unam ad