Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 150

Si qua tuis umquam pro me pater hyrtacus aris dona tulit, si qua ipse meis uenatibus auxi suspendiue tholo aut sacra ad fastigia fixi, hunc sine me turbare globum et rege tela per auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
auxi: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
globum: globus: Kugel
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
et: et: und, auch, und auch
fastigia: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fixi: figere: anheften, stechen, heften; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
meis: meere: urinieren; meus: mein
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rege: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tholo: tholus: Kuppeldach, Kuppel, EN: circular building with a domed roof, rotunda
turbare: turbare: stören, verwirren
tuis: tuus: dein
uenatibus: venatus: Jagd, Fischfang, EN: hunting, hunt
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen