Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  151

Dixerat et toto conixus corpore ferrum conicit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nala8829 am 25.11.2019
Er hatte gesprochen und, mit seinem ganzen Körper angespannt, schleudert er das Eisen.

von arthur.h am 22.09.2020
Nachdem er gesprochen hatte, warf er den Speer mit aller Kraft.

Analyse der Wortformen

conicit

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

conixus

coniti: EN: strain, strive (physically), strive (physically)

corpore

corpus: Körper, Leib

Dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

et

et: und, auch, und auch

ferrum

ferrum: Eisen, Schwert

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

• Fert ingens toto conixus corpore saxum, haud
• Quod genus in nostris membris et corpore
• Quin etiam finis dum vitae vertitur intra,