Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 107

Contra quem talia fatur euryalus: me nulla dies tam fortibus ausis dissimilem arguerit; tantum fortuna secunda haud aduersa cadat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis.868 am 01.07.2022
Darauf antwortet Euryalus: Kein Tag wird mich jemals unwürdig dieser tapferen Taten finden; ich bete nur, dass das Schicksal uns günstig und nicht feindlich gesonnen sei.

von liliana.855 am 17.12.2021
Gegen wen solche Worte spricht Euryalus: Mich soll kein Tag der Untreue zeihen bei so tapferen Taten; nur möge das Schicksal günstig, nicht widrig, mich treffen.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
fatur: fari: sprechen, reden
me: me: mich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
dies: dies: Tag, Datum, Termin
tam: tam: so, so sehr
fortibus: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ausis: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
dissimilem: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
arguerit: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arguere: beschuldigen, argue, allege
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
cadat: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen