Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  280

Marcellinum nostrum ego nondum despero; etiam nunc servari potest, sed si cito illi manus porrigitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.921 am 25.06.2023
Unseren Marcellinus verzweifle ich noch nicht; auch jetzt kann er gerettet werden, wenn ihm schnell eine Hand gereicht wird.

von alma968 am 18.09.2020
Ich habe die Hoffnung für unseren Freund Marcellinus noch nicht aufgegeben; er kann noch gerettet werden, aber nur wenn ihm schnell geholfen wird.

Analyse der Wortformen

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

ego

ego: ich

nondum

nondum: noch nicht

despero

desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

porrigitur

porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern

Ähnliche Textstellen

• Sed illi, cum mare patet, parcitur: cum
• Itaque inchoatus et ad summa procedens cultorque
• Tu lauda marcellinum, ut ego statim feci.