Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 279

Sapientia ars est: certum petat, eligat profecturos, ab iis quos desperavit recedat, non tamen cito relinquat et in ipsa desperatione extrema remedia temptet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe925 am 27.11.2021
Weise zu sein ist eine Kunst: Sie verfolgt das Gewisse, wählt jene mit Entwicklungspotenzial aus, tritt zurück von jenen, bei denen sie keine Hoffnung sieht - und gibt doch nicht schnell auf, sondern versucht selbst in Momenten der Verzweiflung jede letzte Option.

von ayleen.x am 27.07.2020
Die Weisheit ist eine Kunst: Sie sucht das Gewisse, wählt diejenigen, die Fortschritte machen werden, zieht sich von jenen zurück, bei denen sie die Hoffnung aufgegeben hat, verlässt sie jedoch nicht schnell und versucht selbst in der Verzweiflung äußerste Mittel.

Analyse der Wortformen

Sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
petat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
eligat: eligere: auswählen, wählen
profecturos: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ab: ab: von, durch, mit
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
desperavit: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
recedat: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
remedia: remedium: Heilmittel
temptet: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (III) › 279

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen