Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 262

Coniuratis tamen metu proditionis permotis placitum maturare caedem apud baias in villa pisonis, cuius amoenitate captus caesar crebro ventitabat balneasque et epulas inibat omissis excubiis et fortunae suae mole.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amoenitate: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
baias: baia: EN: palm branch
balneasque: balnea: EN: baths (pl.)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
captus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
crebro: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebro: EN: frequently/repeatedly/often, one after another, time after time
cuius: cuius: wessen
epulas: epula: EN: courses (pl.), food, dishes of food
et: et: und, auch, und auch
excubiis: excubia: EN: watching (pl.)
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inibat: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
maturare: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
omissis: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
permotis: permovere: bewegen, veranlassen
pisonis: piso: EN: Piso
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
proditionis: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
balneasque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ventitabat: ventitare: oft kommen
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen