Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.932 am 20.02.2020
Wenn es über den östlichen Himmel zieht, wird seine Intensität von der Sonne gedämpft, und es sendet nur eine sehr dünne Lichtlinie von seinem hellsten Rand zur Erde hinab, und deshalb wird es die zweite Phase genannt.

von ronja.e am 02.07.2024
Wenn es vorbeizieht, geht es zu den östlichen Teilen des Himmels, um von der Kraft der Sonne und seinem äußersten Teil der Helligkeit durch eine sehr dünne Linie entspannt zu werden, um Glanz zur Erde zu senden, und so wird es von diesem aus das Zweite genannt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeli: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
candentiae: candentia: EN: luminous area
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremamque: exter: ausländich, fremd, außen liegend; que: und
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
linia: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orientis: oriens: Osten; ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeteriens: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relaxari: relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren
secundam: duo: zwei, beide; secundus: zweiter, folgend, günstig; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; seci: unterstützen, folgen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
tenui: tenuis: dünn, schmal, zart, fein; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terram: terra: Land, Erde
vadat: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen; vadare: EN: ford
vocari: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen