Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 115

Non enim latet lunam suum propriumque non habere lumen, sed esse uti speculum et ab solis impetu recipere splendorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.p am 29.10.2023
Es ist allgemein bekannt, dass der Mond kein eigenes Licht besitzt, sondern wie ein Spiegel wirkt und die Helligkeit der Sonne reflektiert.

von frederic.924 am 12.03.2017
Es ist bekannt, dass der Mond kein eigenes und originäres Licht besitzt, sondern wie ein Spiegel ist und den Glanz aus der Kraft der Sonne empfängt.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
enim: enim: nämlich, denn
latet: latere: verborgen sein
lunam: luna: Mond
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
propriumque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
sed: sed: sondern, aber
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
speculum: speculum: Spiegel, looking glass, reflector
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen