Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 115

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
latet: latere: verborgen sein
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
lunam: luna: Mond
Non: non: nicht, nein, keineswegs
propriumque: proprius: eigen, ausschließlich, besonders; que: und
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sed: sed: sondern, aber
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speculum: speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
splendorem: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uti: uti: gebrauchen, benutzen