Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 065

At ego stupore nimio defixus haerebam, animo meo tam repentinum tamque magnum non capiente gaudium, quid potissimum praefarer primarium, unde novae vocis exordium caperem, quo sermone nunc renata lingua felicius auspicarer, quibus quantisque verbis tantae deae gratias agerem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerem: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
auspicarer: auspicare: den Vogelflug deuten, die Auspizien befragen, vorhersagen, die Schirmherrschaft tragen, hinweisen
capiente: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gaudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
deae: dea: Göttin
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
exordium: exordium: Anfang
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
haerebam: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
lingua: lingua: Sprache, Zunge
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nimio: nimio: EN: by a very great degree, far; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
praefarer: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
primarium: primarius: einer der ersten, EN: in the first rank, distinguished
quantisque: quantus: wie groß
tamque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
renata: renasci: EN: be born again, be renewed, be revived
repentinum: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
tam: tam: so, so sehr
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
unde: unde: woher, daher
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) (2) › 065

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen