Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (2) › 094

Analyse der Wortformen

bene: bene: gut, wohl, günstig
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
iacturae: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen; iactura: Verlust, das Überbordwerfen, Aufopferung, EN: loss
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pariat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; parire: aushalten, ertragen, gebären
procedens: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
prolato: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen; prolatare: EN: lengthen, enlarge
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remedium: remedium: Heilmittel
Sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
simultas: simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry
utrimquesecus: utrimquesecus: EN: on both sides