Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (4) › 163

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, straff; artius: EN: sound in mind and body; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auditis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
comitantur: comitare: begleiten, einhergehen
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
ei: ei: ach, ohje, leider
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indigemus: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istarum: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
milonis: milo: EN: Milo
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nihil: nihil: nichts
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
volensque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratiocinans: ratiocinari: rechnen, rechnen, EN: compute, calculate
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ubique: ubique: überall, wo auch immer
volensque: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome