Übersetzungen auf Latein.me

von noa.v am 30.04.2020
Nachdem ich diese Dinge vernommen hatte, überlegte ich, den Charakter und die Sparsamkeit von Milo betrachtend, und wünschte, mich ihm enger zu verbinden: Wir bedürfen keiner dieser Dinge, die uns auf der Reise überall begleiten.

von anastasia.933 am 30.06.2024
Nach diesen Überlegungen zu Milos bescheidener und sparsamer Natur und in dem Wunsch, ihm näher zu kommen, sagte ich: Wir brauchen keines dieser Reiseutensilien, die wir ständig mit uns herumtragen.

Analyse der Wortformen

artius: arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artius: enger, dichter, strenger, genauer; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auditis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
comitantur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
conciliare: conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen; conciliaris: konziliar, zu einer Versammlung gehörig, Rats-
ego: ego: ich, meiner
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
indigemus: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
istarum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
me: me: mich, meiner, mir
milonis: milo: Milo
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nihil: nihil: nichts
nos: nos: wir, uns
parsimoniam: parsimonia: Sparsamkeit, Wirtschaftlichkeit, Genügsamkeit, Mäßigkeit
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratiocinans: ratiocinari: rechnen, kalkulieren, überlegen, folgern, vernünftig denken
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
volensque: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen