Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 110

At ego miser adficto ex tempore absurdo ioco in alium sermonem intentionem eius denuo derivo et iniecta dextra: quin imus inquam et itineris matutini gratiam capimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absurdo: absurdus: ungereimt, abgeschmackt, mißtönend, grell, EN: out of tune, discordant
adficto: adfingere: EN: add to, attach
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
At: at: aber, dagegen, andererseits
capimus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
derivo: derivare: ableiten
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imus: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecta: inicere: hineinwerfen, einflößen; injectare: EN: apply; injicere: EN: hurl/throw/strike in/into
intentionem: intentio: das Gespanntsein, Spannung, EN: stretch, extension, EN: thought
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
matutini: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
quin: quin: dass, warum nicht
sermonem: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen