Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 072

Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine residet, simplicitate et hilaritate nostra lenimus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.l am 07.06.2014
Ohne von der Sache zu wissen, sagte Demetrius: Warum gehen wir nicht zu meinem Bruder und machen ihm ein bisschen Mut? Wenn er noch verärgert wegen des Wettbewerbs ist, können wir seine Stimmung mit unserer ehrlichen Fröhlichkeit aufhellen.

von yannick.i am 26.08.2017
Ohne Kenntnis dieser Angelegenheit sagte Demetrius: Warum gehen wir nicht zu einem Fest zu unserem Bruder und besänftigen seinen Zorn, falls noch etwas vom Streit übrig bleibt, mit unserer Schlichtheit und Fröhlichkeit?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
comisatum: comisari: EN: carouse, revel, make merry
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrem: frater: Bruder
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
imus: imus: unterster, niedrigster; ire: laufen, gehen, schreiten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
iram: ira: Zorn
lenimus: lenire: lindern
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
residet: residere: sitzen, sitzenbleiben
si: si: wenn, ob, falls
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen