Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 074

Huius rei ignarus demetrius quin comisatum inquit ad fratrem imus et iram eius, si qua ex certamine residet, simplicitate et hilaritate nostra lenimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.i am 26.08.2017
Ohne Kenntnis dieser Angelegenheit sagte Demetrius: Warum gehen wir nicht zu einem Fest zu unserem Bruder und besänftigen seinen Zorn, falls noch etwas vom Streit übrig bleibt, mit unserer Schlichtheit und Fröhlichkeit?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
comisatum: comisari: EN: carouse, revel, make merry
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrem: frater: Bruder
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hilaritate: hilaritas: Heiterkeit, lightheartedness
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imus: imus: unterster, niedrigster
iram: ira: Zorn
imus: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenimus: lenire: lindern
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
residet: residere: sitzen, sitzenbleiben
rei: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
simplicitate: simplicitas: Einfachheit, Natürlichkeit

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen