Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 071

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
excipiendas: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
uoces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
speculator: speculator: Späher, scout; speculari: spähen, observe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
conuiuis: conviva: Gast, Tischgenosse, Gastmahl, Gelage; convivere: EN: live at same time, be contemporary
persei: persis: persisch
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
incautior: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
obuersaretur: obversari: EN: appear before one
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
a: a: von, durch, Ah!
iuuenibus: iuvenis: jung, junger Mann
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund; forte: zufällig
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa
egressis: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
mulcatur: mulcare: verprügeln, übel zurichten, schlagen