Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
clementiae: clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exceptus: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
gallicam: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
patris: pater: Vater
pertulit: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
benigneque: que: und
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
romanae: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch