Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 362

Adductus tamen in spem clementiae romanae pertulit patris mandata benigneque exceptus cum praesidio gallicam in ripam missus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karl827 am 03.03.2015
Von der Aussicht auf römische Gnade ermutigt, überbrachte er die Botschaft seines Vaters und wurde nach herzlicher Begrüßung mit einem Geleit zurück an das gallische Flussufer geschickt.

von maurice.j am 06.03.2020
In die Hoffnung römischer Gnade geführt, vollzog er die Anweisungen seines Vaters und, freundlich aufgenommen, wurde er mit einer Wache an das gallische Ufer gesandt.

Analyse der Wortformen

adductus: adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen; adductus: zusammengezogen, gerunzelt, ernst, streng, angespannt, herangeführt, zugeführt, veranlasst, zusammengezogen
benigneque: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; que: und, auch, sogar; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exceptus: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen; exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen
gallicam: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mandata: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pertulit: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
spem: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen