Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 217

Pleminius legatus missus est cum praesidio ad recipiendos a carthaginiensibus locros et cum eodem ibi relictus est praesidio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.n am 02.01.2014
Pleminius, der Legat, wurde mit einer Garnison gesandt, um Locri von den Karthagern zu übernehmen, und wurde mit eben dieser Garnison dort zurückgelassen.

von erik.h am 14.11.2018
Ein Befehlshaber namens Pleminius wurde mit Truppen gesandt, um die Stadt Locri von den Karthagern zurückzuerobern, und er blieb dort mit derselben Militärmacht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
legatus: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
Pleminius: minius: EN: cinnabar-red
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Pleminius: plus: mehr
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
recipiendos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relictus: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen