Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.i am 07.05.2023
Obwohl die Konsuln glaubten, dass sie den Sommer auf diese Weise hinziehen könnten und gleichwohl Locri angegriffen werden könne, schreiben sie an Lucius Cincius, er solle mit der Flotte von Sizilien nach Locri übersetzen; und damit die Mauern auch von der Landseite angegriffen werden könnten, befahlen sie, einen Teil des Heeres, der in Tarent in Garnison lag, dorthin zu führen.

von wolfgang908 am 27.11.2015
Die Konsuln glaubten, dass diese Maßnahmen ihnen helfen würden, die Sommerkampagne zu verlängern. Sie waren zudem der Ansicht, dass sie Locri noch angreifen könnten, und schrieben daher an Lucius Cincius, mit seiner Flotte von Sizilien nach Locri zu segeln. Um einen Angriff auf die Stadtmauern auch von der Landseite zu ermöglichen, befahlen sie einem Teil der in Tarent stationierten Truppen, dorthin zu marschieren.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aestatem: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
cincio: zinziare: zwitschern, zirpen, flüstern, murmeln
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extrahi: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iusserunt: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
locros: locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien); locri: Lokrer (Einwohner von Lokris, einer Region im antiken Griechenland und Italien)
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
nihilo: nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit
oppugnari: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten; oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possent: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
scribunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicilia: sicilia: Sizilien
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
traiceret: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen