Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (9) › 445

Analyse der Wortformen

aestatem: aestas: Sommer, Sommerwetter
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
extrahi: extrahere: herausziehen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
oppugnari: oppugnare: bestürmen, angreifen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen