Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  227

Fanum est apud nos proserpinae, de cuius sanctitate templi credo aliquam famam ad uos peruenisse pyrrhi bello, qui cum ex sicilia rediens locros classe praeterueheretur, inter alia foeda quae propter fidem erga uos in ciuitatem nostram facinora edidit, thesauros quoque proserpinae intactos ad eam diem spoliauit atque ita pecunia in naues imposita ipse terra est profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ciuitatem

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cuius

cuius: wessen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

diem

dies: Tag, Datum, Termin

edidit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

erga

erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facinora

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Fanum

fanum: Tempel, heiliger Ort

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

foeda

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

imposita

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

proserpinae

ina: EN: fiber

intactos

intactus: unberührt, EN: untouched, intact

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

naues

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

peruenisse

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

praeterueheretur

praetervehi: EN: sail by, pass by, ride by

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rediens

redire: zurückkehren, zurückgehen

sanctitate

sanctitas: Heiligkeit, EN: inviolability, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

spoliauit

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

templi

templum: Tempel, heiliger Ort

terra

terra: Land, Erde

thesauros

thesaurus: Schatz, reicher Vorrat, Gesammelte, Sammlung, EN: treasure chamber/vault/repository

Ähnliche Textstellen

• Cuius condicionis iniquitatem ita non sum recusaturus,
• Valerius coruus, milites, cuius uos nobilitatem beneficiis
• Non recusamus quin omnia propter quae ad