Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 361

Quippe anno quo germaniae descivere sacerdos apud aram vbiorum creatus ruperat vittas, profugus ad rebellis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva934 am 13.01.2022
In der Tat, im Jahr des germanischen Aufstands riss ein Priester, der am Ubierar-Altar eingesetzt worden war, seine heilige Binde ab und floh, um sich den Rebellen anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
descivere: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellis: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, rebel, rebellious
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
vittas: vitta: Kopfbinde, ribbon

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen