Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 361

Quippe anno quo germaniae descivere sacerdos apud aram vbiorum creatus ruperat vittas, profugus ad rebellis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.q am 14.07.2024
In dem Jahr, in dem die Germaniae sich auflehnten, hatte ein Priester, der am Altar der Ubier geweiht war, die heiligen Binden zerrissen und war zu den Rebellen geflohen.

von eva934 am 13.01.2022
In der Tat, im Jahr des germanischen Aufstands riss ein Priester, der am Ubierar-Altar eingesetzt worden war, seine heilige Binde ab und floh, um sich den Rebellen anzuschließen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
creatus: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
descivere: desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
germaniae: germania: Deutschland, Germanien
profugus: profugus: flüchtig, Flüchtling, Geflüchteter
Quippe: quippe: freilich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebellis: rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, rebel, rebellious
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
sacerdos: sacerdos: Priester, Geistlicher
vbiorum: ubius: EN: Ubii, German tribe, west of Rhine near Coblenz
vittas: vitta: Kopfbinde, ribbon

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 361

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen