Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 360

Addiderat segestes legatis filium, nomine segimundum: sed iuvenis conscientia cunctabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.8949 am 03.11.2023
Segestes hatte den Gesandten seinen Sohn, namens Segimundus, hinzugefügt: Aber der junge Mann zögerte aufgrund seines Gewissens.

von oemer.w am 03.06.2024
Segestes hatte seinen Sohn Segimundus zusammen mit den Gesandten geschickt, aber der junge Mann zögerte aufgrund seines schlechten Gewissens.

Analyse der Wortformen

Addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cunctabatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
sed: sed: sondern, aber
segestes: gestare: tragen, ertragen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) › 360

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen