Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 568

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
difficili: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dimicat: dimicare: kämpfen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Eodem: eodem: ebendahin
etruscorum: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquiis: reliquia: Überrest, Rest
ruperat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
etruscorum: ruscum: Mäusedorn, EN: butcher's broom; ruscus: EN: butcher's broom
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg