Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 537

Analyse der Wortformen

Ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
nam: nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
victor: victor: Sieger
accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
cepisset: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
dedentes: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
exissent: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen