Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 483

Lviii atqui inquit iulius non nimis liberale hospitium meum dices; nam te in viam, simul ac perpaulum gustaris, extrudam et eiciam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.97 am 18.10.2020
Und dennoch, sagt Julius, wirst du meine Gastfreundschaft nicht als zu großzügig bezeichnen; denn kaum hast du ein winziges Bisschen gekostet, werde ich dich hinauswerfen und auf die Straße setzen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
gustaris: gustare: kosten, schmecken
dices: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
eiciam: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
extrudam: extrudere: hinausstoßen
hospitium: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
meum: meus: mein
nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpaulum: perpaulum: EN: very little
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (10) › 483

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen