Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  432

Ac ne diutius vos demorer, de omni isto genere quid sentiam perbreviter exponam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.8916 am 02.09.2014
Und damit ich Sie nicht länger aufhalte, werde ich meine Gedanken zu dieser ganzen Angelegenheit sehr kurz darlegen.

von jasper.a am 11.12.2022
Um Sie nicht länger aufzuhalten, werde ich ganz kurz meine Meinung zu dieser ganzen Angelegenheit darlegen.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

de

de: über, von ... herab, von

demorer

demorari: EN: detain, cause delay, keep waiting/back, hold up

diutius

diu: lange, lange Zeit

exponam

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

isto

iste: dieser (da)

isto: dorthin, dahin, to you, to where you are

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perbreviter

perbrevis: sehr kurz

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

sentiam

sentire: fühlen, denken, empfinden

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Ac ne diutius vos demorer, de omni
• Sed quia tamen hoc totum, quicquid est,
• Sed quia tamen hoc totum, quicquid est,