Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  292

Frequens mihi disputatio est cum quodam docto homine et perito, cui nihil aeque in causis agendis ut brevitas placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.p am 04.06.2023
Ich führe häufig Gespräche mit einem gelehrten und erfahrenen Mann, der bei Rechtsangelegenheiten nichts so sehr schätzt wie Kürze.

von anika8855 am 08.07.2023
Eine häufige Diskussion führe ich mit einem bestimmten gelehrten und geschickten Mann, dem in Rechtsangelegenheiten nichts so sehr gefällt wie Kürze.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

agendis

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

brevitas

brevitas: Kürze, Kleinigkeit, smallness, narrowness

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument

docto

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

homine

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mihi

mihi: mir

nihil

nihil: nichts

perito

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

peritus: kundig, erfahren

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

quodam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Stultitia inquis est cui nihil constat, nihil
• Hoc quidem sane luculente, ut ab homine
• Hoc quidem sane luculente, ut ab homine