Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  292

Frequens mihi disputatio est cum quodam docto homine et perito, cui nihil aeque in causis agendis ut brevitas placet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.p am 04.06.2023
Ich führe häufig Gespräche mit einem gelehrten und erfahrenen Mann, der bei Rechtsangelegenheiten nichts so sehr schätzt wie Kürze.

von anika8855 am 08.07.2023
Eine häufige Diskussion führe ich mit einem bestimmten gelehrten und geschickten Mann, dem in Rechtsangelegenheiten nichts so sehr gefällt wie Kürze.

Analyse der Wortformen

aeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

agendis

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

brevitas

brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit

causis

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disputatio

disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, Diskussion, Debatte, Streitgespräch, Auseinandersetzung, Erörterung

docto

doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frequens

frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

nihil

nihil: nichts

perito

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

placet

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Stultitia inquis est cui nihil constat, nihil
• Hoc quidem sane luculente, ut ab homine
• Hoc quidem sane luculente, ut ab homine