Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (6) › 293

Analyse der Wortformen

alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, EN: otherwise, in other/some respects
attingere: attingere: berühren
breviter: breviare: kürzen, abschneiden; breviter: kurz
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
confiteor: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
cursim: cursim: im Laufe, EN: swiftly/rapidly
custodiendam: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dicenda: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
inculcanda: inculcare: fest eintreten
infigenda: inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
permittat: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praevaricatio: praevaricatio: Pflichtverletzung
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repetenda: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
si: si: wenn, ob, falls
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren