Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  293

Quam ego custodiendam esse confiteor, si causa permittat: alioqui praevaricatio est transire dicenda, praevaricatio etiam cursim et breviter attingere quae sint inculcanda infigenda repetenda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.w am 29.12.2017
Ich bekenne, dass dies befolgt werden sollte, wenn die Umstände es erlauben, andernfalls ist es falsch, das Notwendige zu übergehen, und ebenso falsch, Dinge, die betont, eingeprägt und wiederholt werden müssen, eilig oder nur flüchtig zu behandeln.

von michelle.919 am 18.12.2019
Welches ich bekenne, beachtet werden muss, wenn der Anlass es erlaubt: andernfalls ist es eine Verfehlung, Gesagtes zu übergehen, eine Verfehlung auch, flüchtig und kurz jene Dinge zu berühren, die eindringlich eingeprägt, verankert und wiederholt werden müssen.

Analyse der Wortformen

alioqui

alioqui: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht, ohnehin

attingere

attingere: berühren, erreichen, angrenzen, erlangen, erzielen, betreffen, kurz erwähnen

breviter

breviter: kurz, in Kürze, kurz gesagt, bündig

breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

confiteor

confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären

cursim

cursim: schnell, rasch, flüchtig, eilig, im Vorübergehen, oberflächlich

custodiendam

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

dicenda

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ego

ego: ich, meiner

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

inculcanda

inculcare: einprägen, einschärfen, eindrücken, einstampfen

infigenda

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

permittat

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

praevaricatio

praevaricatio: Rechtsbeugung, Pflichtverletzung, Kollusion, Verrat, Täuschung, Ausflucht

praevaricatio: Rechtsbeugung, Pflichtverletzung, Kollusion, Verrat, Täuschung, Ausflucht

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

repetenda

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Obiecta sunt multa, quae magis quam praevaricatio
• Causas, in quibus contra fiscum iudicatum est,
• Ibi infit albanus: iniurias et non redditas