Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 198

Obiecta sunt multa, quae magis quam praevaricatio nocuerunt; quin etiam duo consulares, pomponius rufus et libo frugi, laeserunt eum testimonio, tamquam apud iudicem sub domitiano salvi liberalis accusatoribus adfuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
adfuisset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consulares: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
duo: duo: zwei, beide
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frugi: frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll; frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
laeserunt: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
libo: libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nocuerunt: nocere: schaden
Obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; objectare: EN: expose/throw (to); obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
praevaricatio: praevaricatio: Pflichtverletzung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
rufus: rufus: rot, rothaarig
salvi: salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sub: sub: unter, am Fuße von
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
testimonio: testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen