Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I) (6)  ›  276

Ibi infit albanus: iniurias et non redditas res ex foedere quae repetitae sint, et ego regem nostrum cluilium causam huiusce esse belli audisse videor, nec te dubito, tulle, eadem prae te ferre; sed si vera potius quam dictu speciosa dicenda sunt, cupido imperii duos cognatos vicinosque populos ad arma stimulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

albanus

alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone

albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

audisse

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cluilium

cluere: heißen

cognatos

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

cupido

cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)

cupidus: gierig, begierig

dictu

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictus: Rede

dubito

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

duos

duo: zwei, beide

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

foedere

foedare: verunstalten

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

cluilium

ile: Unterleib, Scham

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

infit

inferi: EN: begin (to do something)

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

populos

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

prae

prae: vor, bevor, vorn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

vicinosque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redditas

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

repetitae

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regem

rex: König

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

speciosa

speciosus: wohlgestaltet, schön

stimulat

stimulare: reizen, aufreizen, EN: urge forward with a goad, torment, "sting"

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vicinosque

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

videor

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ego enim neminem nec motu corporis neque
• Nec gloriandi tempus aduersus unum est, et
• Non potes ne ipse quidem dissimulare, ubi