Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 294

Nam plerisque longiore tractatu vis quaedam et pondus accedit, utque corpori ferrum, sic oratio animo non ictu magis quam mira imprimitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.869 am 19.06.2016
Bei den meisten Dingen wird durch längere Behandlung eine gewisse Kraft und Schwere hinzugefügt, und wie Eisen dem Körper, so wird die Rede dem Geist nicht mehr durch einen Schlag als durch beharrliches Verweilen eingeprägt.

von magdalena.r am 10.06.2018
Die meisten Dinge gewinnen Kraft und Substanz, wenn man ihnen mehr Zeit zur Entwicklung gibt, und genau wie Eisen seine Spuren am Körper hinterlässt, prägen sich Worte dem Geist nicht so sehr durch plötzlichen Aufprall als durch stetige Beharrlichkeit ein.

Analyse der Wortformen

accedit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; accedit: es kommt hinzu
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
corpori: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
imprimitur: imprimere: einprägen, eindrücken
longiore: longus: lang, langwierig
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mira: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
Nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
pondus: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tractatu: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; tractatus: Erörterung, Abhandlung
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen