Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

von laura.839 am 23.06.2017
Besseres verheiße ich, und antwortet mir lieber, ob ich meinen Herrn innerhalb des Hauses antreffen könnte.

von ole.b am 15.10.2022
Hör auf, so negativ zu sein, und sag mir einfach, ob ich deinen Meister drinnen finden kann.

Meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
ominare: ominari: EN: forebode, presage
et: et: und, auch, und auch
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
responde: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
an: an: etwa, ob, oder
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, shrine
erum: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; eris: Igel; erus: Hausherr, Herr
tuum: tuus: dein
offenderim: offendere: verletzten, anstoßen, kränken