Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (18) › 852

Analyse der Wortformen

gentilem: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
noluit: nolle: nicht wollen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
Si: si: wenn, ob, falls
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuum: tuus: dein
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
verrucium: verruca: Warze, EN: wart