Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 853

Fieri non potest ut, quem video te praetore in sicilia fuisse et quem ex ipsa ratione intellego locupletem fuisse, eum tu in tua provincia non cognoveris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milla.t am 18.06.2018
Es kann nicht sein, dass derjenige, den ich zur Zeit deiner Prätur in Sizilien weilend sehe und den ich aufgrund der Aufzeichnungen als wohlhabend erkenne, dir in deiner Provinz unbekannt geblieben ist.

Analyse der Wortformen

Fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
te: te: dich
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sicilia: sicilia: Sizilien
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tu: tu: du
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tua: tuus: dein
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
non: non: nicht, nein, keineswegs
cognoveris: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 853

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen