Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 042

Cenante rursus bos arator decusso iugo triclinio irrupit, ac fugatis ministris quasi repente defessus procidit ad ipsos accumbentis pedes cervicemque summisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.w am 28.08.2020
Während eines weiteren Essens brach ein Pflugochse von seinem Joch los und stürmte in den Speisesaal. Die Diener stoben in Panik auseinander, und der Ochse, plötzlich erschöpft wirkend, brach zu den Füßen der Gäste zusammen und senkte seinen Kopf.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accumbentis: accumbere: sich zum Essen legen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse
Cenante: cenare: speisen, essen
cervicemque: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
decusso: decussare: EN: arrange crosswise; decutere: abschütteln
defessus: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irrupit: irrumpere: einbrechen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
procidit: procidere: niederfallen
quasi: quasi: als wenn
cervicemque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
summisit: summittere: herunterlassen, nachlassen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen