Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accumbentis: accumbere: sich zum Essen legen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arator: arare: pflügen, kultivieren; arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
bos: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox
Cenante: cenare: speisen, essen
cervicemque: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
decusso: decussare: EN: arrange crosswise; decutere: abschütteln
defessus: defessus: müde, erschöpft, EN: worn out, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
fugatis: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irrupit: irrumpere: einbrechen
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
ministris: minister: Diener, Helfer, Gehilfe; ministra: Dienerin, EN: female attendant
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
procidit: procidere: niederfallen
quasi: quasi: als wenn
cervicemque: que: und
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
summisit: summittere: herunterlassen, nachlassen
triclinio: triclinium: Speisezimmer, Speisesofa, EN: dining couch